Terjemahan oleh : Dhemitgendenkz Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo
Original sub : yoyo3003
35 tahun yang lalu, satu komplotan bandit...
diringkus oleh patroli Jandarmae di gunung Cudi.
Selama 35 tahun itu,
wabah penyakit dan kekerasan di penjara telah membinasakan komplotan itu.
Semua kecuali satu...
Bunda Ceran. Apa itu kau?
Ya, kau siapa?
Ini Baran.
Baran. Sang Bandit, kau kembali?
Aku kembali Bunda Ceran. Kenapa dengan desanya?
Airnya pasang dan menutupi semuanya Mereka bilang' pergilah dari sini".
Semua orang telah meninggalkan desa. Tinggal aku sendirian disini.
Aku bilang pada mereka supaya tidak pergi. Mereka enggan mendengar.
Segalanya memburuk sejak kau dijebloskan ke penjara Kejahatan mengambil alih.
Tinggal yang lemah saja yang terinjak-injak.
Mana Mustafa, Ceran?
Pergi ke kota, sudah sejak lama...
Tempat ini benar-benar tamat. Segalanya tenggelam.
Yang berikutnya adalah pemakaman kita.
Ikutlah denganku. Anda akan jadi santapan binatang buas di sini.
Kita sendirilah binatang buasnya. Kejahatan sudah dimana-mana.
Aku hanya wanita gila di tempat ini Aku tak bisa kemana-mana.
kau hanya mencari petaka.
Kubilang hal yang sama pada ayahmu. Aku bilang ''Mereka akan menjebakmu''
Ia tidak mau mendengar. Ia pergi dan tak pernah kembali.
Sekarang jika kubilang "jangan pergi". kau tetap pergi. Aku tahu kau akan tetap melakukannya.
Bawalah ini, Bandit. Ini akan melindungimu dari peluru.
Apa kau akan membunuhku, Bandit?
Iya Mustafa. Akan kulakukan.
Apa kau punya pistol?
Iya, aku punya.
Berikan padaku.
Kenapa kau melaporkanku , saudara Mustafa?
Kebodohan, kemiskinan, sebut saja apapun itu. Ini benar-benar membunuhku.
Aku tidak bisa tidur. Kau menghantuiku setiap malam.
Aku mendengar langkah kakimu di belakangku. Aku lelah untuk tetap mengawasinya.
Orang-orang menyebutku sebagai mata-mata, aku benar-benar kehilangan muka. Bahkan anakku menjauhiku.
Kenapa kau melakukannya?
Aku melakukannya demi seonggok emas. Terkutuklah ia yang memaksaku.
Siapa yang memaksamu?
Aku telah bersumpah takkan memberitahukannya, Tapi ini sudah tak ada gunanya lagi.
Berfo-lah yang melakukan itu semua.
Berfo?
Berfo! Cuma ia yang menyuruhku untuk melaporkanmu.
Woe, Saudara Berfo...
Kenapa ia tega melakukannya?
Untuk mengambil Keje darimu.
Apa Keje pergi dengannya?
Ya, Ia pergi dengannya. Usai kau masuk penjara...
Berfo mengambil emasmu, kemudian ia berikan pada Ayahnya Keje.
Aku memohon padanya agar tidak melakukan itu. Kubilang ''Keje itu gadis idaman bandit. Biarkan saja dia.''
Ia bilang, ''Bodoh! Aku melakukan semua itu demi Keje.''
Ia mengambil emas dan Keje, kemudian ia menghilang.
Kemudian kudengar kalau ia pergi ke Istanbul.
Jadi, ini adalah cerita 30 tahun.
Jadi Keje telah pergi dengannya.
Ayahnya lah yang menyuruhnya pergi. Ia menjadi milik Berfo.
Kamilah yang memenjarakanmu. Aku telah berbuat salah Aku amat kelaparan waktu itu.
Dan aku masih lapar saudaraku. Emas itu, benar-benar membawa nasib yang malang.
Semuanya kuhabiskan ke wanita malam dan perjudian, Semuanya.
Desa kita terendam oleh air dam. Semua orang lari tunggang langgang.
Mereka jadi tak tahu kabar masing-masing.
Seperti yang kau lihat aku telah mengucilkan diri disini.
Omong-omong, aku bersyukur kalau semua ini akan berakhir sekarang. Ayo, lakukan saja.
Bandit... Bandit.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi Bunuhlah aku...
Bandit! ....
Assalamualaikum.
Waalaikumsalam.
Ini, mau rokok?
Coba saja satu, paman.
Tidak,.. tolong. Ambil saja.
Kau akan pergi kemana, paman?
Istanbul, mungkin.
Yeah, sepertinya kau cuma orang yang tersesat.
Oh Ya ampun! Sialan! Polisi. Apa yang harus kulakukan?..
Bawa tas ini Garasi Kismet di Tarlabasi.
Bawa ini ke tukang bengkel garasi mobil Kismet.
Ya ampun!
tolong, paman...ini perkara hidup dan mati. Aku mohon padamu.
Aku akan membayarmu dengan uang yang banyak. Tolong lakukan saja!
-Berhenti! Polisi. -Ada apa ini?..
Diam kau! Ayo ikut kami!
Sebentar, pasti ada kesalahan. Atas tuntutan apa ini?
Ayolah kawan. Kemana kalian mau membawaku?
Aku baru turun dari kereta menuju rumah.
Permisi, aku mau tanya? Apa yang sudah kulakukan?
Bersih?
Bersih.
Ia bersih, Inspektur.
Ayo, bicaralah!
Bicara apa bung?
kau! apa kau menjual kami?
Tidak! Aku bersumpah. Aku tidak akan melakukan hal seperti itu, Saudara Demircan.
Bagaiman kau bisa memberikan barang seharga milyaran pada orang asing?
Polisi mengepungku. jujur saja, aku bersumpah...
Aku tidak takut tertangkap. Ini demi keamanan barang itu.
Atau? apa kau mata-mata polisi?
Apa kau bilang? Tas orang itu ada di sebelah sana.
Apa yang sudah kita lakukan? Bukankah kita sudah mengirim 2 kurir...
dan menyuap polisi di kurir yang palsu?
Bagaimana bisa polisi tidak mengejar umpan? Dan menangkapmu?
Ini tugas pertamamu. Bicaralah! Apa kau mata-mata? Katakan sejujurnya!
Bawa ia masuk.
Maafkan aku nak. Aku kesulitan mencari tempat ini.
Itu dia! Itu orangnya!
Ini kali pertama aku ke Istanbul.
Okay. Barangnya disini.
Wow! Itu nyaris saja.
Apa-apaan itu tadi?
Cuma kecelakaan kecil. Aku minta maaf.
Ini. sesuai janjiku. Belilah tas yang baru.
Tidak, aku tak menginginkannya.
Ambil saja. kau tak tau dengan siapa aku tadi berurusan,.. Terima kasih.
Tidak masalah
Itu tadi hampir saja. Kau datang tepat waktu.
Huh?
Tak usah dipikirkan. Okay. Makasih
Kalau gitu sekarang aku akan pergi saja.
Apa yang kau lakukan?
Cuma lihat-lihat.
Lihat apa?
Aku sekarang dimana?
Tarlabasi.
Well... Oke.
Kau akan pergi kemana?
Aku sendiri tak tahu. Aku mencari tempat untuk menginap.
Sebuah hotel?
Benar, teman. Tempat yang murah saja kalau bisa.
Ah! Oke. Ikutlah denganku.
Tuhan memberkatimu, kawan. Perlu kau tahu rasanya agak aneh.
Ikuti aku, paman. Jangan khawatir.
Aku melakukannya empat kali.
Penting amat.
Kalian berdua jangan membual.
Kau jangan sekali-kali percaya wanita. Mereka selalu membual.
-Gimana kerjanya? -Sudah terurus.
-Apa tugasnya sudah selesai? -Tugas apaan?
Apa kau masih disana? Tunggu aku sebentar lagi, paman.
Bagaimana kabarmu?
Selamat datang kembali Gimana kerjaanmu?
Ya, kok muram begitu?
Aku mendapat kabar dari saudaraku. Ia benar-benar terpojok.
Tentu, penjara memang tempat yang keras.
Emel! Kau bicara dengan siapa?
Cuma teman biasa, Bu.
Okay, kalau gitu sampai jumpa.
Masuk! Teman macam apa bertamu jam segini..? Sini bantulah Ibu.
Dasar jalang. kau memang benar-benar binal.
Tempat ini makin tak terurus. Ini sepenuhnya kesalahan tuan rumah.
Laki-laki ini menunggumu.
-Siapa ini? -cuma seorang lelaki tua.
Kemana kau akan membawanya?
Ke hotelku. Ia tak punya tempat tinggal. Tunggu aku.
-Siapa dia bilang tadi? -kakeknya.
-Tidak? Dia masih hidup? -Tinggalkan Avarel, dasar bodoh.
Hotel termurah di Tarlabasi Naci si Gadis akan melayani kita.
Naci, kau masih punya kamar?
Untuk apa?
Aku mau memesannya.
Kutanduk nanti kepalamu
-Bilang saja, punya kamar apa tidak -Ya, Tuan Cumali, kami siap melayani.
Beri kamar untuk paman ini.
Lagian siapa orang ini? Bagaimana aku tahu kalau dia mampu membayar?
Kemal sang Aktor masih menunggak sewa satu bulan padaku.
kau ini lagi mens(datang bulan) atau kenapa sih?
Berikan dia sebuah kamar, jangan buat aku marah.
-ID? -Apa?
Hakan... Gimana kabarmu bocah?
Sini, kuhukum kau Kubilang padanya aku tidak membeli barang Nintendo itu.
Bajingan itu meludahiku. Kemari!
Ayolah, paman Kemal butuh air atau or semacamnya.
Aku tidak apa-apa.
tidak apa-apa? kau makin memburuk tiap harinya.
Kau harus berobat ke dokter.
Kau jarang kelihatan akhir-akhir ini.
Aku sedang ada urusan.
Itu baru anakku.
Paling buruk adalah pada saat awal syuting.
Tempo hari , 6 bulan yang lalu kalau tidak salah, aku mendapat peran kecil.
Aku mulai batuk, dan tidak sembuh-sembuh.
Akhirnya, mereka memecatku dan juga tidak memberiku gaji.
Aku amat benci dengan komunis tapi dulu hal-hal semacam ini masih lebih baik di Russia.
Jika kau sakit, mereka akan memboyongmu ke rumah sakit.
Kejadian semacam ini takkan terjadi. Utamanya pada seniman macam dirimu.
Namun, komunis merah itu telah mengacaukan negaraku.
Jangan memulainya lagi Andrei Mishkin. Semua itu sudah berakhir.
Tahukah kau, kau menyelamatkanku dari kesusahan tadi.
tidak juga.
Teropongmu membuat polisi bertanya-tanya. Kubilang kalau aku suka mengintip.
kenapa kau membawa benda semacam itu?
Well, itu adalah barang kenang-kenangan. Kau tinggal di hotel ini?
Ya.
Kenapa? Bukankah kau punya keluarga? Sebuah rumah barangkali?
Tidak. Lebih baik seperti ini. Kenapa kau datang ke Istanbul, paman?
Aku sedang mencari seseorang.
Dimanakah seseorang itu?
Entahlah...
Apa maksudmu ''entahlah''?
Aku tak tahu dimana dia.
Bagaimana caramu menemukannya di kota besar ini?
Akan kutemukan.
Paman, sepuluh juta orang hidup di kota ini.
Aku akan melihat semua 10 juta wajah itu jika perlu.
kapan terakhir kali kau bertemu orang ini?
30,..35 tahun yang lalu.
Dan kau akan mencari seseorang yang tidak kau jumpai selama...
...35 tahun di kota kayak Istanbul ini?
Kau pasti sudah kehilangan akal sehat!
Apa dia masih melihat?
iya, Kau mendapat perhatiannya.
Apa-apaan ini? Kalian jadi sentimen manakala kau melihat gadis-gadis.
Apa kita akan keluar malam ini?
Kita ada kerjaan yang musti dilakukan. Kita lagi bokek.
Lihatlah kakinya Fatma.
Aku tak mau menghabiskan hidupku hanya dengan mencuri stereo mobil.
Berharap saja kita dimasukkan ke komplotan Demircan. Ia akrab dengan mafia.
Aku mempertaruhkan nyawa pada misi Demircan sementara kalian duduk-duduk...
...dengan nyaman, dasar homo.
Cumali, jaga ucapanmu kawan.
menyingkirlah bodoh! Lalu kenapa?
Aku tergila-gila pada Fatma.
Kenapa kau memelototinya?
Dia mau memberimu tumpangan,dasar idiot.
Apa? Bodoh!
Bukankah itu dia?
Ada apa?
Well. kau tahu... tak ada apa-apa.
kau akan mencari temanmu?
Demi kebaikanmu, kau pasti akan tersesat Paman!
Benarkah? Lihat saja nanti.
Di Istanbul? Aku meragukannya. Idiot! Pergi saja sesukamu.
Hari ini aku akan menemanimu. Untuk jaga-jaga. Kota ini sanggup melenyapkan lelaki sepertimu.
Puji Tuhan, Begitu banyak orang, Ramai sekali.
Seperti penjaga penjara tempo hari.
Sekarang, siapa yang bakalan kita cari?
Keje.
Dan kita pergi kemana jika kita tak tahu dimana dia berada?
Entahlah.
Jadi, kenapa kita musti lewat sini dan tidak lewat situ?
Aku tak tahu. Jangan banyak tanya Aku sedang berusaha untuk mendengarkan...
...suara tempat ini. Jangan menggangguku. Jalan saja terus.
Kita seperti orang gila jika terus jalan seperti ini lSeseorang panggilkan Keje.
Alamat: Istanbul. Kakiku capek. Aku tak bisa meneruskannya
Kembali saja jika kau mau.
Bagaimana jika kau tersesat?
Pamer barang-barangmu lagi, heh?
Pergilah ke hotel duluan. Aku akan menyusul.
Siapa itu?
Ia orang yang menolongku kemarin. membuatku berjalan sepanjang hari.
Masuklah. Aku mau tanya sesuatu.
-Gimana rencananya? -Apaan sayang?
Katanya kau mau membawaku untuk menjenguk kakak di penjara.
-Apapun itu. -Kunjungannya dimulai besok.
-Okay,kita akan pergi. -Ibu akan membunuhku jika sampai tahu.
Ibu jangan sampai tahu tentang hal penjara ini. Ia amat benci dengan kakakku.
Sini. Beri aku pelukan
Temanku Kemal Bey. Ini sudah tiga bulan lamanya.
Aku hanya bisa tertunduk malu Sodara Naci.
Aku tak sabar menunggumu mendapat pekerjaan. Ini minggu terakhirmu.
Lagipula, batukmu. Ini sudah terlalu parah.
Aku tahu. Bahkan sirup saja sudah kehilangan khasiatnya.
Semua penghuni pada mengeluh. Seluruh bangunan bergetar.
Ada pesan untukku?
Tentu, mayor menghubungi tadi. Ia marah kau belum meneleponnya.
Sialan ! Aku pergi saja.
Polisi! Bilang kalau aku tidak disini.
Jika polisi menemukan ini bersamaku, aku bakal tamat. Mereka sedang mengincarku.
Kenapa kau bersenjata? Apa kau punya musuh?
Di Istanbul, setiap orang adalah musuhmu.
kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi esok.
Lihat kemilaunya. Ada 14 peluru di dalamnya. Kami yang mencurinya.
Barang wajib pada sebuah geng.
Tempat apa ini?
Istanbul.
Istanbul!
Dimana lagi?
Istanbul! Ini seperti tempat aku tinggal dulu. Ada lembah...
gunung dan kota. Seakan-akan diatas puncak gunung Cudi.
Gimana kabarmu?
Baik, aku amat merindukanmu.
Aku juga, sayang. Bagaimana dengan Ibumu?
Jangan pedulikan dia.
Diam! Jangan ngomong kayak gitu!
Apa ini dia?
Cumali. Ini kakakku.
Hello sodara Cumali .
Hello Kak Sedat. Semoga Tuhan mengampunimu Bagaimana kabarmu?
Tidak terlalu bagus.
Ada yang salah?
Ya, agak kacau disini para atasan...
mereka akan menusukku.
Sedat!
Diam! Aku harus melarikan diri. Jika aku berhasil ke pusat medis,
maka aku akan lari dari rumah sakit.
Tapi kau perlu menyuap orang agar bisa ke pusat medis.
Berapa banyak?
200 juta.
Wow!
Omong-omong, lupakan saja hal itu. Kau tidak apa-apa?
Tidak.
Jaga wanita ini baik-baik, kawan. Ia kini tanggung jawabmu.
Jika dia kenapa-kenapa, Aku akan bangkit dari liang kubur dan mencarimu.
Mereka akan menghabisinya. Bagaimana kita bisa mendapat uang sebanyak itu?
Uangnya pasti bisa diatasi.
Siapa yang akan mencarinya? 200 juta itu bukan perkara yang mudah.
Akan kucarikan.
Tidak, mana mungkin beban seperti bisa kau tanggung?
Kakakmu adalah kakakku pula.
Cumali! Pahlawanku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Cuma liat-liat
Apa itu yang ada di tanganmu?
Teropong.
Tak tahu malu? Mengintip istri dan anak orang lain.
Tidak, mana mungkin kulakukan hal semacam itu... Aku sedang mencari seseorang.
Dengan teropong?
Aye, Harus dengan apalagi kalau tidak begitu?
Pergilah dari sini.
Aku harus mendapatkan uang 200 juta
Jangan bercanda?
-Mana dia? -Ini bagianmu, dari Sekine.
-Mana bagianku, sayang? -Idiot!
masuklah. dan kalian pulanglah.
Ia pasti tersesat.
Siapa?
Pak tua itu, yang menginap di hotel.
Kenapa kau berteman dengan gelandangan itu?
Jaga ucapanmu. Ia cukup tua untuk jadi Ayahmu.
Aku biasa bicara seperti itu dengan Ayahku.
Hey! Hakan. Mana Ibumu?
Dia keluar bekerja.
Jadi dia keluar agak dini ya. Naci, si cewek, Apa kau yakin tidak melihat Paman?
Sudah kubilang kalau aku tidak lihat. Kau benar-benar keranjingan padanya.
Pak tua itu pasti tersesat. Seharusnya tidak kubiarkan dia pergi sendirian.
Paman, darimana saja kau? Kami semua cemas akan dirimu.
-Kami pikir kau tersesat. -Aku memang tersesat, nak.
Baguslah! Lalu bagaimana kau bisa menemukan tempat ini kembali?..
Cara lama. Aku menyusuri jejakku sebelumnya. Kota ini seperti penjara Cumali.
Aku kesulitan bernapas di kota ini.
Baunya seperti bangkai busuk. Sipir Penjara juga berbau seperti itu.
Ini, kubawakan kau permen.
Apa itu?
Teropong.
-Bolehkah saya melihatnya? -Tentu.
Siapa yang menggunakan ini?
Para Jandarma, angkatan bersenjata, dan dulunya... Bandit.
Apa itu bandit?
Perampas, perampok Hidup di pegunungan.
Cuma manusia biasa seperti kau dan aku.
Apa kau kenal dengan bandit-bandit itu?
Aku kenal satu, namanya Baran. Tetua klan mengirim Ayah Baran ...
...ke tambang perbatasan dan membunuhnya.
Dan Baran memberontak dan mengambil alih pegunungan.
Baran masih sangat muda waktu itu. Ia sedang kasmaran pada seorang gadis.
Gunungnya besar mirip dengan yang itu.
Ia melawan bandit tetua klan pada waktu itu..
Ia menggunakan teropong ini dan menembaki mereka.
Kaukah Baran itu?
ya, itu adalah aku.
Hakan. Masuklah ke kamarmu! Ini sudah waktunya tidur.
Ayolah, Cumali.
Diam, berikan teropongnya Pergilah.
Apa kau bandit?
Itu sudah 35 tahun yang lalu.
Wow! Paman kita, seorang Bandit!
Jadi apa saja yang sudah kau lakukan selama 35 tahun ini?
Aku dipenjara.
Apa? Selama 35 tahun?
35 tahun.
Itu cukup untuk membunuh seseorang.
Teman-temanku memang terbunuh. Lihat ini.
Bagaimana bisa kau tidak dibebaskan?
Aku membunuh tiga orang lagi di penjara.
Apa?
Mereka mengirim pembunuh bayaran padaku. Kuhabisi saja.
Kau bicara tentang seorang kekasih. Keje-kah itu?
Iya.
kau sedang mencarinya?
Keje dan lelaki yang membawanya.
Film pertama adalah tentang masalah di Tenggara yang akan segera dirilis.
Filmnya diharapkan mampu mencuatkan masalah terbesar yang ada di negara ini.
Di lain berita. Usaha gembong bisnis Mahmot Saholu
selama ini masih dalam penyelidikan. Polisi masih belum
membuat pernyataan publik. Di saat itu juga, Saholu tetap bungkam.
Saholu yang misterius adalah pemilik kerajaan bisnis yang berkembang
pesat hingga menjadi 30 perusahaan dalam kurun waktu 20 tahun ini
dan telah menyebar kemana-mana seperti lengan gurita.
Baru-baru ini dia mau diwawancarai secara eksklusif oleh Mithat Bereket.
Mahmut Bey, Anda telah menjadi pusat perhatian dengan protes kerasmu
melawan Asosiasi industrialis dan pemerintah.
Ya!
Faktanya, ada banyak laporan tidak menyenangkan berkenaan dengan
kekayaan Anda. Anda menuduh Asosiasi melakukan tindak ilegal,
tapi Anda tak bisa menjelaskan bagaimana anda bisa berkembang pesat selama 20 tahun ini?
Anda juga dituduh sebagai lintah darat dan mengelola bisnis
dengan bantuan Mafia. Pabrik tekstil anda adalah contohnya.
Ada juga laporan bahwa jaminan dari lisensi bankir anda
cukup meragukan. -Siapa yang mengirimmu ke sini?
Maksud anda?
kau! Siapa yang menyuruhmu? Beraninya kau menyebarkan rumor seakan itu adalah kebenaran?
Tolong jaga nada bicara anda. Anda tak bisa bicara seperti itu pada saya.
Kirim atasanmu ke sini... Kau tak akan bisa membuatku jatuh, takkan pernah!
-Saya adalah jurnalis. -Kau cuma pena sewaan!
Tidak, saya seorang jurnalis independen.
Aku mempekerjakan ratusan orang sepertimu. Beritahu mereka yang ingin macam2 denganku
Mereka tak akan mampu menjatuhkanku. Mereka tak punya nyali sepertiku.
Keluar dari rumahku! Keluar Matikan itu! Matikan
Ketemu kau.
Apa katanya? Ayo beritahu kami.
Takkan kubilang!
Bilang saja dan nanti akan kutraktir.
Enyah saja kalau gitu!
-Kau mau bicara apa tidak? -Cumali, Jangan!
-Nanti kan hilang, bung. -Bilang saja, apa yang dia tulis?
Nak Cumali, sini tolong aku.
Apaan? Ada apa gerangan?
Mari ke hotel. Ada seseorang yang ingin kutunjukkan padamu. Aku melihatnya. Di TV
Aku akan kembali. Kalian tetaplah disini. Kita ada kerjaan nanti malam.
Yeah, Bawa anak itu ke kamarnya.
Pastikan dia minum susunya. Apa kau kencing di celana?
Dia tadi disini?
Siapa?
Berfo! Di kursi roda. Memakai selang di hidungnya.
Mana dia? Kemana dia pergi?
Apa sih yang kau bicarakan, bung?..
Yang dia maksud adalah Mahmut Saholu.
Mahmut Saholu? Kau mengenalnya?
Bawa aku padanya.
Kenapa kau bawa pak tua ini?
Hush! Ia nanti dengar. Ia seorang bandit tua.
-Apa? -Seorang bandit!
Artinya apa?
Kau tahulah , seorang bandit. Di gunung-gunung. manusia dataran tinggi.
Kau yakin kalau dia tidak bercanda?
Aku lihat fotonya. Dia menghabisi 3 orang di penjara.
Bayangkan apa yang sudah dia lakukan di pegunungan dulunya.
Kita kabur saja!
Hey, Bandit, Ayo!
Apa kau akan membawaku padanya? Bawa aku padanya
Beri aku waktu sejenak, ya ampun.
Sialan. kita ini cuma gelandangan.
Setiap pekerjaan harusnya punya semacam martabat Lihatlah kami.
Seperti yang mereka bilang, hiduplah dengan singkat, matilah di kala muda dan jasadmu kelak masih rupawan.
Biar kuberitahu sesuatu. Satu-satunya ikut permainan ini adalah dengan bermain kasar
Saat Ayahku pindah ke Istanbul, Ia bekerja sebagai seorang pelayan
Itulah kenapa ia kalah dalam permainan ini
Aku pernah menjadi tukang bengkel, tukang pukul di klub, juru parkir.
Dan aku masih belum jadi siapa-siapa. Sia-sia pula aku masuk penjara.
Kami sama saja.
Tempo hari aku bertengkar dengan Ayahku, Ia ingin aku supaya kembali...
kembali bekerja di pabrik, kutolak saja.
Kau itu pekerja dan lihat imbasnya pada kita. Ia pun marah-marah.
Kita semua harus menjalani hidup seperti Cumali.
Aku akan pergi ke saudara Demircan, Akan kubilang "selamatkan hidup kami dari kenyataan ini".
Libatkan kami dalam kelompokmu.
Kita bakalan menjadi orang terpandang di sini.
Kita akan disegani, kawan..
Semua orang tidak akan memandang rendah kita, pemilik toko, gadis-gadis.
Mungkin seharusnya aku tidak datang.
Tentu, terserah padamu, nanti kau bakal tersesat lagi, jangan jauh-jauh dariku.
Sebentar , paman.
Permisi?
Sudah seminggu. kau berhutang padaku.
Masukkan saja ke tagihanku.
-Tapi, Cumali... -Diam atau kupukul kau nanti.
Aku punya rekan, aku punya partner yang harus aku pertanggung jawabkan. Aku harus hati-hati.
Sekarang, kau membuat kerja kami kelayapan tempo hari, namun kau masih belum
bicara pada polisi, kau tidak apa-apa. Aku tahu hal itu.
Bisnis kita bukanlah permainan anak kecil, dan tak boleh gagal.
Terakhir bertemu, kau memohon sembari berdoa dan kau kuberi kesempatan.
Apa yang akan kau katakan kali ini Cumali?
Kali ini kami disini sepenuhnya akan patuh padamu.
Aku dan rekan-rekanku itu kompak, sodara Demircan.
Suruh kami mati dan kami akan melakukannya.
Dan kami tahu mengenai seluk beluk bisnis.
Kau tak bisa mendapat orang-orang yang lebih baik dalam mengurusi hal ini.
Tak ada klub yang tidak kami ketahui.
Beri kami satu kesempatan, lalu putuskan.
Baiklah, akan kucoba, namun jangan bilang pada siapa-siapa.
Dan menjauhlah dari pantauan polisi.
Jika kau tertangkap, aku tidak mengenalimu.
Dan paman ini, apa dia juga bagian geng-mu?
Bukan, dia seorang bandit.
Seorang bandit sungguhan. Orang pegunungan. tentu saja.
Tak ada bandit lagi di gunung, paman.
Sekarang, para Bandit turun ke perkotaan.
Aku punya berita bagus untukmu.
Masuklah, Ibu sedang keluar.
Sekine, Kapan kau akan keluar? Cimbom sepenuhnya horny.
Sialan!
Bukankah sudah kubilang untuk tak memakai rok mini?
Ibu yangpertama lalu kau. Kau cemburuan!
Apaan ini?
Kami berurusan dengan Sodara Demircan.
Kami akan menyelundupkan barang untuknya.
Jadi, artinya uangnya sudah didepan mata. Jangan menatapku seperti orang bodoh.
Aku akan bisa menyelamatkan kakakmu.
Syukurlah! Pahlawanku!
Jangan, Ibu akan kembai sebentar lagi.
Ayolah sayang, kita lakukan saja. Lagipula kita akan menikah.
Tidak sebelum pernikahannya,
Sialan! Itu Ibu.
Apa yang harus kita lakukan? Ayo pura-pura ngobrol saja.
Tidak! Keluarlah lewat jendela...
Keje...
Kami nyaris saja tertangkap tadi.
Ini bukanlah hal yang benar utk dilakukan.
Emang kenapa?
Narkoba adalah hal yang buruk. Jangan kau lakukan. Kau meracuni masyarakat.
Aku banyak mengenal pengedar di penjara. Mereka berakhir dengan mengenaskan.
''Jangan lakukan'', eh? Apalagi yang harus kulakukan? Apa mencuri lebih baik?
Atau menipu orang? Mana yang lebih baik?
Tidak, tidak satupun dari hal itu yang mencerminkan kemanusiaan.
Semua itu manusiawi saja.
Atau mereka bahkan tak akan ada. Lalu kenapa kau melakukannya?
kau tahu kenapa Ayahku memanggilku Cumali? Ayahku mengidolakan Yilmaz Güney.
Ia menamakanku dengan satu nama peran yang Guney mainkan.
Ia melihat ''Ince Cumali'' 15 kali.
Sehari-harinya Ayahku suka meniru Yilmaz Güney.
Berjalan dan berbicara seperti dia. Mirip dengan dia juga sih.
Ibu tiriku mengkhianatinya. Bisa kau bayangkan?
Seorang pahlawan yang dikhianati!
Ia menembak mereka berdua. Ibu tiriku jadinya pincang dan selingkuhannya meninggal.
Jadi itulah yang Ayahku dapatkan dengan menjadi orang baik.
maksudku, segala sesuatunya bisa terjadi dalam kehidupan ini.
Lagipula, aku sendiri tidak suka melakukan ini. Tapi Emel butuh uang agar saudaranya bisa keluar dari penjara.
Saat dulu di penjara, aku kenal 2 Kemal, Mustafa Kemal dan Dodo Kemal.
Dodo Kemal adalah narapidana yang teramat muda. Seorang pembunuh.
Tiap pagi, ia biasa membaca koran duluan. Ia biasa membolak-balik...
halaman koran seperti orang gila, mencari berita tentang amnesti.
Setelah beberapa tahun, ia memang menerima pengampunan dan dibebaskan.
Seminggu kemudian, ia kedapatan membunuh seseorang dan kembali ke penjara.
kau mengingatkanku padanya. Jika aku punya seorang putra. Mungkin ia sebaya denganmu.
Dan jika Ayahku masih hidup, Ia mungkin seumuran denganmu, Bandit.
Akankah kau mengantarkanku padanya, Nak?.
Siapa?
Lelaki yang ada di TV. Bawa aku padanya.
Cuma itu yang aku pinta darimu. Ini adalah permohonanku.
Apa ini tempatnya?
Ya, memang ini.
Apa kau yakin?
Jangan membuatku gila, Bandit. kau bilang " bawa aku" dan aku sudah lakukan.
Ia adalah salah satu dari orang terkaya di Turki.
Apa urusanmu dengannya, Paman?
Dengar, aku akan pergi. Bisakah kau menemukan jalan kembali ke hotel?
Kau sudah lihat tadi. Mobilnya juga sudah pergi. Ayo lekas kembali
Siapa yang kau cari, tuan. Apa peduliku?
Aku tidak kenal denganmu. Aku pergi.
Hey! Ada apa ini? Kemana kalian membawa kami?
Bukankah sudah kubilang ''Ayo pergi'' Ini salahku. Aku harusnya pergi.
Enyah saja jika kau ingin. Apa kau pikir aku Ibu atau Ayahmu? Kau sudah dewasa.
Keluarkan aku dari sini! Keluarkan!
Akan kudobrak pintunya. Keluarkan aku!
Hentikan Bandit! Apa kau sudah gila?! jangan!
Apa yang kalian lakukan disana?..
Apa kalian ingin membunuh Mahmut Bey?
Tidak, aku tidak punya senjata.
Kenapa kalian mengawasi tempat itu?
Kau adalah bekas narapidana. Apa kalian pembunuh bayaran?
Sama sekali bukan.
Pak, ada panggilan untuk Anda.
Pak, biar aku jelaskan, seperti yang Anda lihat, Pak tua ini cuma seorang gelandangan.
Kami cuma mencari lowongan pekerjaan untuknya saat kami melihat puri megah itu.
kami pikir barangkali ada lowongan untuk tukang kebun atau semacamnya.
kami bukanlah teroris atau sejenisnya. Kami ini 100% orang Turki...
yang jujur, baik, orang semacam itulah pokoknya.
Cukup,keluar dari ruangan ini, kalian berdua.
Lihat, kata-kataku tadi manjur. Orang-orang tadi berpikir kalau kita adalah teroris.
Kau tidak akan pergi ke rumah itu lagi, paham?
Hello.
Hello juga.
Kau ikutlah dengan kami.
kalian mau kemana? Siapa kalian?
Kau tidak boleh ikut. Cuma dia seorang
Kesini Baran. Mendekatlah.
Kucabut saja selang-selang ini! Penyakit paru-paru ini benar-benar menjengkelkan.
Aku tak pernah selemah ini sebelumnya. Oksigen seperti racun saja.
Sesaat kemudian, ini akan menggerorogoti otakmu. Dan bicaramu akan ngelantur.
Kau telah mengganti namamu, Berfo.
Iya, aku menggantinya.
Apa Keje masih hidup?
Ya.
Apa dia denganmu?
Ya.
Kenapa kau mengkhianatiku,Berfo?
berkhianat? Jadi kau menyebutnya sebagai pengkhianatan, kan? Aku menyerah.
Sekarang jika kubilang padamu: aku melakukan semuanya karena aku sedang jatuh cinta.
Aku sekarat karenanya.
Siapa pula yang berani mengguruiku?
Apa itu ''Pengkhianatanl''? Aku melakukannya demi cinta. sialan.
Ya, aku memang melakukannya, akulah orang yang melaporkan sahabat karibnya ke polisi.
Bisakah kau melakukan itu? mengkhianati teman terbaikmu?
Bisakah kau mencuri emasnya dan menggunakannya untuk meminang gadis yang temanmu cintai?
Bisakah kau memberi hukuman mati pada temanmu?.
Aku bisa melakukannya, demi cinta. Sekarang beritahu aku.
Siapa dari kita yang lebih mencintai Keje? Kau atau Aku?
Siapa dari kita yang berani memanggul dosa seperti itu?
Aku siap terbakar di neraka demi cinta ini. Bagaimana denganmu?
lagipula Keje juga tidak menginginkanku. Usai aku membayar pada Ayahnya...
Keje menyerah dengan curiga. Ia ikut denganku tapi tak pernah bicara sepatah katapun.
Tidak padaku, dan tidak pada orang-orang lain.
Selama 35 tahun ini, Ia tetap bungkam, Baran.
Aku mohon dia untuk bicara, kupukul dia, melemparnya ke jalanan.
Aku menangis di kakinya tapi dia masih enggan bicara.
Ia tidak bicara dan tidak mau memberiku anak.
Namun masih, aku tidak mau menyerah padanya.
Aku tidak menikah lagi dan aku tidak menuntut anak darinya.
jika aku ingin, kau bisa saja tidak berjumpa denganku.
Aku bisa saja mengirimmu kembali ke penjara itu.
Apa kau tahu kenapa kau ada di sini?
Kau akan menemui Keje dan bicara padanya.
Jika dia tidak juga bicara padamu, maka aku tahu kalau dia sudah menyerah
pada dunia, aku akan tahu kalau dia tidak menginginkan siapapun.
Bahwa dia telah mengubur dirinya hidup-hidup.
Dan jika dia bicara?
Keje. Keje.
Aku tertembak di penjara, Keje. Aku tidak mati.
Aku merasa kesakitan,aku kehilangan satu paru-paru di sana, namun aku masih bertahan.
Mereka tiada hentinya memukuliku.
Tapi aku tidak mati, Aku hidup hanya untuk dapat melihatmu kembali.
Sekarang aku diberitahu kalau tak seorangoun pernah mendengar suaramu, bahwa kau telah berhenti bicara.
Apa kau akan berhenti bicara padaku juga, Keje?
Apa aku tidak akan mendengar suaramu lagi?
Apa bandit...
...masih...
...berubah menjadi...
...bintang jika mereka mati?
Di gunung, kau mendengar bunyi alam liar.
Aku biasa berbaring di atas batu dan memandangi langit, bintang.
Aku akan memikirkan dirimu.
Dan sebuah bintang jatuh melintas di langit dan aku berkata...
''Disana, seorang bandit telah gugur.''
Aku ingat, saat kita masih kecil, bagaimana aku menceritakan padamu tentang perampok jaman dulu...
dan bagaimana kau memandangi bintang-bintang.
Aku juga...
...masih...
...memandangi bintang-bintang di malam hari.
Tapi..
...Aku belum melihatmu.
Itulah kenapa aku masih tahu...
...bahwa kau masih hidup.
dan aku menanti hari dimana kau akan kembali.
Bagiku sendiri, suaraku terdengar...
...aneh sekarang.
Seakan-akan ada orang lain yang bicara. dan aku mendengarkan.
Aku bertahan hidup demi saat-saat seperti ini.
Apapun yang terjadi, aku tidak peduli.
Aku kan kembali padamu. Tunggu aku, Keje.
Selamat,.. Ini untuk kalian.
Aku harap kerjaan kita berhasil, kak Demircan.
Apa kau masih ikut dalam tim?
maksudmu kami sudah jadi Mafia sekarang?
Ayo kita rehat malam ini. Ayo berpesta.
Berapa yang kau ambil?
Lebih dari yang kau dapatkan.
Kenapa begitu?
Aku boss-nya. Aku yang mengatur pekerjaan.
Jangan mencuri dariku lagi. Jangan ambil uangku!
Aku bersumpah belum mendapatkannya Cemal.
Mereka tidak memanggilku Razor Cemal tanpa suatu alasan, aku bersumpah akan menggorokmu.
Sumpah aku hanya menyisihkan beberapa uang untuk membeli Nintendo.
Apa-apaan itu?
Mainan untuk anak-anak.
Jangan bercanda dengan alasan seperti itu. Akan kubunuh kau.
Jangan, nak. Dia adalah saudari kita.
Cemal, Jangan!
jangan ikut campur ,Pak tua. Kau bisa mati kapan saja.
Kenapa kau tidak membunuh laki-laki itu? Ia sering memukul ibu.
Bukankah kau dulu seorang perajut yang buruk (bad-Knit)? *maksudnya bandit
Itu dulu nak. Aku bukan bandit lagi sekarang.
Siapa yang melakukannya? Kau pergi ke laki-laki itu lagi kan?
Itu bukan ulahnya. Cuma kecelakaan kecil di tangga.
Bukankah kau sudah berhenti melakukannya?
Ini yang terakhir kalinya.
tak seorangpun tahu hal ini. Kau juga, okay?
Aku menilap sedikit dari yang Demircan berikan. Jika ia tahu, ia akan mengulitiku hidup-hidup.
kau bilang kau tidak akan melakukannya.
Aku bersumpah ini yang kali terakhir. Aku melakukan ini demi kakaknya Emel.
Jangan beritahu siapapun. Bahkan pada geng-ku.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi padamu gara-gara aku.
Jangan mengungkit itu lagi, ini tidak apa-apa.
Germo itu tidak sepadan dengan ini.
Tidak apa-apa..
Anakku bilang kalau kau dulu seorang bandit. Bahwa kau akan menyelamatkan kami semua.
Anak-anak memang aneh. Ia cuma berkhayal.
Sejak dulu ia memang suka berkhayal.
Apa ada pesan untukku, temanku Naci Bey?
Aku bukan sekretaris pribadimu.
Tidak, ini mengenai filmnya
Segelas anggur?
No, Andrei Mishkin. itu buruk untuk batukku.
Ayahku dulunya adalah seorang connoisseur anggur.
Seperti yang kau tahu, Dubes negara amat menghargai keahlian pada anggur wine,
lebih dari apapun.
Ia mampu meresapi buket hiasan, aroma dan menebak tahun pembuatannya.
Ia biasa minum anggur putih pada gelas tulip..
berwarna merah bergaya Roma.
Ia membuka botol yang indah di hari aku lulus dari sekolah hukum.
Aku, dengan malu-malu, bilang padanya kalau aku tidak akan mempraktekkan ilmuku dan malah ingin menjadi artis,
Ia mengusirku dari rumah.
Kau membuat kesalahan dengan memilih berakting.
Sekarang, aku benar-benar tak punya uang, uang sewa belum kubayar, bahkan obat pun tak mampu kubeli.
Tapi aku tak menyerah pada akting demi apapun. Aku tidak keberatan dengan penyakit ini
tapi menjadi beban orang lain amat membuatku sedih.
Cumali mendapatkan uangnya.
Apa?
200 juta-nya sudah siap, kak Sedat.
Kau bercanda!
Tolong. Ini bukan apa-apa.
Kau benar-benar orang yang baik, kau tahu itu? Kupercayakan Emel padamu.
Tuhan tahu kapan aku muncul kembali.
Berikan uangnya pada sipir penjaga, dia akan memberikannya padaku.
Nak Cumali, aku telah memutuskan untuk kembali pulang.
dan Keje?
Akan kubawa dia juga.
Maka itu berarti perang.
Tidak, tidak akan. Meski begitu aku juga harus mendapatkan uang.
Maksudmu aku harus mencarikanmu sebuah pekerjaan.
Iya, tepatnya begitu.
Kau pergilah ke hotel dan tetaplah disana. Ini biar aku yang urus.
Aku bertaruh dia tidak akan berulah lagi.
-Apa maksudmu? -Apa maksudmu?
Pria malang itu menjalani 35 tahun tanpa belaian seorang wanita.
Itu benar. Aku penasaran apa dia pernah melakukannya.
Cumali.
Sebuah jimat? Antiknya.
Ini untuk peluru.
Peluru?
Katanya tak ada peluru yang bakal menyentuh seorang pria yang memakainya.
Ayolah, jangan naif begitu.
Jangan khawatir tentang biayanya, serahkan saja pada Cumali.
Apa?
Apaan? ada masalah?
Tidak, Ibuku ada di rumah bibi malam ini. Jadi kupikir aku akan mampir.
Wow! Aku mendapatkan jackpotnya. Sekarang giliranmu.
Pelan-pelan saja! Aku tak seharusnya datang. Kau berlagak seperti hewan.
Cukup dengan rayuanmu Kemarilah.
Lepaskan lenganku... Kau melukaiku.
Lepaskan atau aku bakalan marah.
Tuhan memberkatimu, tapi aku terikat dengan seseorang.
Kau menawarkanku sesuatu yang berharga tapi , aku tidak bisa. Pergilah ke anakmu.
Tak bisakah aku tinggal lebih lama?
Aku berjanji takkan mengganggumu.
Kita sudah memiliki satu sama lain sekarang. Jika perlu, aku akan menikahimu di atas...
perjanjian agama dan hukum sipil. Sudah kutepati janjiku pada kakakmu.
Benar-benar dunia yang aneh!
Makasih atas segala yang telah kau lakukan pada kakakku.
Aku amat mencintaimu. Aku rela mati demi cinta ini.
Kau juga harus pulang, Androshka Mishkin.
Agar bisa mati di tanah airmu bahkan jika komunis telah kembali.
Negara macam apa ini? Putra seorang duta besar menggantung dirinya sendiri...
Karena ia tidak mendapatkan obat. Ia tak mampu berobat ke dokter.
Seperti itulah negara ini.
Karena itulah kita harus memiliki uang. Kau akan berkuasa jika memiliki uang.
Ia pergi,... wanita durhaka itu! Si binal itu! Dia kabur
Dia meninggalkanku sendiri seperti ini.
Tidak... Aku bersumpah tidak melakukan apa-apa. Bukan aku orangnya.
Idiot! Bukan kau yang kubicarakan, Maksudku kekasihnya. Ia di penjara.
Sekarang dia melarikan diri. Dan mereka kabur bersama-sama.
Ayahnya juga dulu kabur seperti ini, Mereka berdua ternyata sama saja.
Bukankah itu kakaknya yang ada di penjara?
Kakak apanya? Itu kekasihnya! Ia membodohimu, si binal itu.
laki-laki itu juga buaya darat. Ini suratnya. Aku tak dapat memisahkan mereka berdua.
Bajingan itu masuk penjara namun dia masih setia padanya.
Ya ampun! Wanita itu benar-benar telah memanfaatkanmu.
Memerahmu seperti sapi.
Diam kau, diam! Aku akan marah.
Kak Demircan memanggilmu.
Nanti...
Sekarang juga.
Cari dua pengemis itu! Temukan mereka. Dimanapun mereka berada. Temukan saja pokoknya!
Tempat yang bagus , kan?
Sangat bagus, Kak. Seperti surga.
Aku akan menyelesaikan kesepakatan jual belinya.
Akn kubagi menjadi beberapa kapling dan akan kujual pada para pengembang.
Cumali, beberapa barang yang kami titipkan padamu telah hilang.
Kami bawakan uang yang kami dapat padamu dengan jujur, Kak.
Tolong kak, Kau tahu kami bukan orang seperti itu.
Kau terlihat bertransaksi pada malam tempo hari. Kau jual barang-barang kami...
Dan kau dapat uangnya.
Jadi aku penasaran barang siapa yang kau jual kemarin.
Tidak kak, pastinya. kami adalah orang-orangmu.
Pasti ada suatu kesalahan disini.
Namun, tetaplah waspada. Ada 2 barang yang hilang.
Jika kau dengar apapun.
Tentu kak, ucapanmu adalah perintah bagiku.
Hey, kayaknya ada yang mengganggu pikiranmu.
Seseorang mengerjaiku, Aku marah. Tapi akan kubuat dia membayarnya
Itu baru orangku. Jangan pernah maafkan hal yang diperbuatnya padamu. Aku sendiri tidak pernah.
Apaan ini?
Stereo-nya tidak bisa kuambil, jadi kuambil saja seluruh mobilnya.
Keluar dari mobil.
Maafkan aku. Aku lepas kendali.
Ini, tembaklah aku.
Jangan bodoh. Masukkan itu kembali.
Ada kabar dari Emel?
Tidak.
Mereka ada di hotel ini. Pergi ambilkan anakku.
Bajingan itu tidur denganku duluan, menghabiskan uangku. Lalu ia menggoda Emel.
Pergi ambilkan anakku. Aku berikan apapun yang kau inginkan, apapun.
Bandit! kemari.
Kemana?
-Panggilan? -ini tidak keluar.
Bagaimana jika ada panggilan jika kita kedapatan sedangkeluar?
Kita tak pernah keluar. kita bercinta tanpa henti. Kau seperti binatang.
Tulangku terasa nyeri.
Kita harus mendapatkan paspor hari ini.
Kita memergoki kakak dan adik dalam satu ranjang.
Apa seorang kakak selalu melakukan ini pada adiknya?
Apa kalian tahu kalau hubungan incest selalu berakhir dengan petaka?
Tuhanpun melarang, kalian bisa mendapat anak yang cacat atau semacamnya.
Sekarang lihat ini, pelacur.
Aku akan menarik pelatuk dan, meledakkan kepala bajingan ini.
Isi dari otaknya akan berceceran di wajahmu.
Jangan lakukan itu. Jangan'! Jangan!
Akan kulakukan, akan kulakukan.
Kawan, aku memang salah, okay, dia milikmu, biarkan aku pergi.
Mari lupakan saja semuanya. Aku takkan pernah bertemu denganmu lagi, takkan pernah.
Akan kujaga pintunya.
Lihat demi siapa kau berkorban! Demi laki-laki yang membuatku patah hati.
Dan aku mencuri dari pria paling kejam di negara ini demi dirimu.
Nyawaku saja sekarang di ujung tanduk. Jika ia mendengarnya, ia bakalan membunuhku saat ini juga.
Aku melakukannya demi dirimu dan kau malah melakukan ini padaku.
Dan semua demi pengemis ini. Bagaimana bisa kau?
Jangan!
Ini tak sepadan dengan resikomu masuk penjara. Ampuni saja mereka.
Kita pergi.
Aku selalu membayangkan betapa sulitnya mengambil nyawa seseorang.
Tapi ini begitu mudah, Bandit.
Kalian kembalilah pulang. Sekarang ini jadi kasus pembunuhan.
Polisi yang turun tangan. Kita pergi ke tempat lain.
Aku telah mengacaukan hidupku.
Kita harus keluar dari kota. Pergi ke pegunungan.
Kemana?
Kita akan ke gunung. Mereka tak dapat menemukan kita disana.
Kita akan membawanya dan pergi...
Keje?
Keje.
Ayo kita ke hotel malam ini dan dan mempersiapkan segalanya.
Uangku ada di hotel, juga.
Keluarlah! Keluar. Aku bicara padamu
Hentikan, atau kutembak!
Tempat apa ini?
Entahlah.
Aku terkena tembakan.
Biar kulihat.
Apa aku akan mati?
Semua orang pasti mati.
Apa luka ini akan membunuhku?
Tidak, cuma mengenai kulit. Jangan khawatir.
Aku tak pernah terluka sebelumnya. Kita juga tidak bisa mengambil uangnya.
Kita akan berhasil kan? Kita akan keluar dari kota sialan ini bukan?
Pergilah dari sini.
Polisi sedang mencarimu. Kau akan membuat kami dalam masalah juga.
Kami cuma mau menginap selama satu hari atau lebih dan kami akan pergi.
Jelas tidak bisa. Pergilah dari sini.
Bibi,..Okay, pinjami aku beberapa uang kalau begitu.
Pergi . Tak ada uang sepeserpun untukmu. Kau selalu bikin onar sejak kecil.
Kapan aku aku bikin masalah?, Baiklah, Kuberitahu padamu masa kecilku.
Tak ada yang perlu kau beritahu.
Kau tahu apa yang sudah kualami di rumah ini semenjak ayahku...
-masuk penjara , kan? -Diam!
Tiap kali suamimu yang kayak anak kecil datang mencariku...
kau akan bersembunyi di dapur.
Pengemis itu hampir mencabuliku sebelum aku menusukkan pisau padanya.
Tiap kali ia meminta jatah kau berpaling karena ia mungkin akan meninggalkanmu.
Bicara tentang kesopanan, dasar perempuan hina!
Kau membuat gaduh semua pria di lingkungan ini.
Pergi. Keluar dari rumahku. Polisi! Tolong
Kita harus mendapatkan uang. Bisakah kau meminta pada Keje?
Tidak, Aku tidak bisa.
Andaikata kita merampok suatu tempat?
Aku bersumpah tidak akan melakukan hal semacam itu.
Kau berkata tidak pada apapun. Kau saja yang cari uang kalau begitu.
Hey, Deli. Dengar, kita baik-baik saja. Pinjami aku beberapa uang.
Kami mendapat uang. Kak Demircan memberi kami kerjaan. Datang saja.
Apa kau gila? Polisi ada dimana-mana.
Tidak, mereka sudah pergi. Mereka pikir kepergianmu malah membuat ini lebih baik.
Kita akan tamat. Okay. Aku akan kembali ke tempat biasa.
Pergilah, Aku masih ada urusan. Akan kutemui kau disana.
Jangan sampai tersesat, okay?
Kita harus meninggalkan kota. Ada teman yang telah banyak membantuku.
Ia sedang dalam masalah. Aku harus menolongnya.
Apa kau akan ikut denganku?
Aku ikut.
Aku akan datang kembali padamu.
Apa kau pernah melihat Cumali, temanku? Aku tak dapat menemukannya, maupun rekan-rekannya.
Orang-orang Demircan membawanya.
Kelihatannya tidak dengan polisi saja dia bermasalah.
Mana barang-barangku?
Kau bicara sebelum kau membunuh gadis itu. Kau bilang kau yang mencurinya.
Temanmu yang memberitahuku. Apa mereka juga terlibat?
Tidak, mereka tidak tahu apapun. Aku melakukannya sendiri.
Barangnya akan kau kembalikan, atau uangnya.
aku berikan uangnya pada wanita itu.
Berikan kembali uangku! Hentikan omong kosongmu!
Aku membunuh 2 orang. Mereka mengkhianatiku.
dan kau mengkhianatiku.
Dia menipuku.
Apa urusannya denganku? aku ingin uangku.
Apa?
-Bocah itu ada padamu. -Ya, dia disini.
Biarkan dia pergi.
Tidak sebelum dia mengembalikan uangku. Ini bukan masalah uangnya.
Kami kadang menghabiskannya dalam semalam. Reputasi kami di ujung tanduk sekarang.
Kau tahu akan hal-hal ini kan, jika seseorang mencurangimu...
itu buruk untuk reputasimu.
Akan lebih parah jika dia cuma bajingan amatir seperti ini.
Aku tak bisa membiarkan kabar itu tersebar.
Polisi sedang mencarinya. Dan aku tertipu dengan uangnya.
Biar kujelaskan padamu, jika dia tidak mau membayar,
maka bukan polisi yang menarik talinya.
Berapa hutang yang dia miliki?
200 juta.
Akan kubayar.
Darimana kau akan mendapat uang sebanyak itu?
Hutangnya adalah tanggung jawabku. Lepaskan saja bocah itu.
Ini antara kau dan aku.
Mulai dari sekarang, jika ada sesuatu, ini hanya antara kau dan aku.
Okay, bawalah uangnya dan bawa anak itu.
Apaan ini? Aku ingin uang.
Ini adalah cek. Ini sepadan dengan uangmu. Berikan saja pada mereka.
Kau berhutang nyawa padaku. Sekarang kau bisa melunasi hutangmu.
Keje?
Ia tetap tinggal.
Jadi Keje ditukar dengan nyawa anak itu. Keje demi sebuah nyawa.
Baran.
Aku tak tahu berapa lama aku akan hidup tapi aku takkan menyerahkanmu hingga...
nafas terakhir. Aku mungkin takkan...
kembali padamu, Keje.
Aku akan tetap diam, Baran. Sampai kau kembali.
Darimana kau mendapatkan cek ini? Ini seharga emas lho.
Lepaskan bocah itu.
Uangkan ini di bank.
Kau pergilah, aku ada pesan buat Cumali.
Jangan pernah tampakkan wajahmu di hadapanku lagi.
Sekarang adalah giliran polisi.
Jangan bersembunyi di belakang Pak Tua itu. Satu kesalahan lagi dan aku akan membunuhmu!
Aku bahkan sebenarnya enggan memberikan pesan ini! Sekarang pergi dari hadapanku!
Nak, kita tadi benar-benar kacau disana.
Ada Polisi, ayo bubar kita bertemu lagi di tempat biasa..
Aku tersesat.
Tuan Demircan punya pesan untukmu. Cek-nya dicabut.
Wha? Apa kau bilang?
Bandit! Lari!
Polisi akan kemari sebentar lagi. Cumali tertembak
-Siapa yang menembaknya? -Orangnya Demircan.
Kenapa?
Cek darimu dicabut. Orang yang memberimu cek tersebut telah berbuat curang.
Kita semua benar - benar dalam masalah.
-Mana Cumali? -harusnya sudah sampai di hotel.
Ada sesuatu yang hangat merayap di kakiku. Apakah itu?
Kau sering tertembak sebelumnya, Bandit. Kau pastinya tahu, apa aku akan mati?
Aku ingat ibu tiriku. Bagaimana dia melompat dari atap dengan...
gaun putihnya. Kupikir dia akan terbang seperti burung.
Tapi dia menghantam tanah seperti batu.
Kemudian, aku berpikir tentang Emel, Dia mungkin tak percaya aku benar-benar menembaknya.
Akupun begitu. Itu terjadi dalam sekejap.
Aku akan pergi ke neraka, kan?
Siapa yang bakalan tahu?
Kita akan pergi ke tempat dimana kau dulu tinggal, ke pegunungan.
Aku begitu takut, Jangan tinggalkan aku, Aku takut.
Jangan takut. Kau hanya akan kembali ke Tanah Bumi.
dan kau akan menjadi Bumi itu sendiri.
Kemudian kau akan mengalir bersama air dan kau akan meresap ke getah sebuah bunga.
Seekor lebah akan menghampirinya. dan,mungkin akulah yang jadi lebah itu.
Bocah itu telah meninggal. Benda yang kau berikan padaku itu palsu. kenapa?
Apa kau ingat waktu kita bermain batu dulu?
Aku sering menang darimu.
Kau tak pernah bertanya kenapa aku selalu menang. Aku selalu curang.
Kau tahu bocah itu akan mati. Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kematian bocah tersebut begitu penting?
Kau mengorbankan Keje demi nyawa orang tak dikenal.
Wanita itu menghabiskan seluruh hidupnya demi menunggumu.
Apa nyawa begitu berharga di hadapan cinta?
benar, Apa nyawa begitu berharga di hadapan cinta?
Kubilang padamu kalau aku akan menjawab atas bocah itu.
''Kau harusnya bicara padaku jika ada yang salah,'' Kubilang.
kau tidak menepati janjimu. Kau membunuhnya,
Kau melanggar kesepakatan.
makan ini, Bajingan!
Sialan...
Motif dibalik pembantaian berdarah di tahun ini
masih belum diketahui.
Apa ada hubungan antara pembunuhan Mahmut Saholu
dan pembantaian para penjual obat-obatan?
Janda Saholu pun tetap bungkam.
Kami tahu dimana kau. Menyerahlah. Kau takkan dilukai.
Menyerahlah! Tangan di atas kepala Atau kami terpaksa menembak.
Aku tak mau kembali ke penjara.
Aku tidak tahan mendekam di sana lagi.
Menyerahlah! Atau kami terpaksa menembak
Dulu, ketika aku berhadapan dengan serigala. Aku mengerahkan senjataku padanya...
dan serigala itu menggeram.
Kupikir, satu dari kami akan mati sebentar lagi. Cuma perkara kekuatan.
Pergilah, kau masih terlalu muda. akan sayang sekali...
Kami tidak ingin melukaimu. Ini adalah peringatan terakhir. Menyerahlah
Aku datang, bandits! Aku datang.
Keje! Keje!
Selamat tinggal, Bandit.
Ah! Bandit, ah!
Terjemahan oleh : Dhemitgendenkz Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo